WooCommerce Print Invoices/Packing Lists 3.5.2 - en to de_DE translation catalogue (209 entries)

en: No shipping
de_DE: Keine Lieferung

en: Email:
de_DE: E-Mail:

en: Phone:
de_DE: Telefon:

en: Print Invoices/Packing Lists
de_DE: Rechnungen / Lieferschein drucken

en: Documents to print will open in a new window.
de_DE: Dokumente zum Drucken werden in einem neuen Fenster geöffnet.

en: Are you sure you want to reset the invoice number counter? This action could result in duplicate invoice numbers or other unintended consequences.
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie den Rechnungsnummer-Zähler zurücksetzen wollen? Diese Aktion kann zu doppelten Rechnungsnummern oder anderen unbeabsichtigten Konsequenzen führen.

en: Close
de_DE: Kommentare schließen

en: Template Customizer
de_DE: Vorlage anpassen

en: Customize the template using a visual editor.
de_DE: Passen Sie die Vorlage mit einem visuellen Editor an.

en: Customize
de_DE: Anpassen

en: Customize Template
de_DE: Vorlage anpassen

en: Company Information
de_DE: Unternehmensinformation

en: Typography
de_DE: Typografie

en: Colors
de_DE: Farben

en: Content
de_DE: Inhalt

en: Advanced
de_DE: Erweitert

en: Upload a logo representing your shop or business.
de_DE: Laden Sie ein Logo Ihres Geschäfts oder Unternehmens hoch.

en: Logo Max Width
de_DE: Maximale Breite des Logos

en: The maximum width of the logo.
de_DE: Maximale Breite des Logos.

en: Shop Name
de_DE: Shopname

en: Enter your shop or business name to be displayed when not using a logo. Leave blank to use the default site title.
de_DE: Geben Sie Ihren Shop oder Firmenname ein, der angezeigt werden soll, wenn Sie kein Logo verwenden. Lassen Sie das Feld leer, um den Seitentitel zu verwenden.

en: Enter the URL to be used in the template for your shop or business website URL. Leave blank to use the default site url.
de_DE: Geben Sie die Shop- oder Geschäfts URL ein welche in der Vorlage verwendet werden soll. Lassen Sie das Feld leer um die Seiten URL zu verwenden.

en: Extra information
de_DE: Weitere Informationen

en: Enter additional information or subheading to be displayed below the title or logo.
de_DE: Geben Sie zusätzliche Informationen oder Untertitel ein, diese werden unter dem Titel oder Logo angezeigt.

en: VAT Number
de_DE: Ust.-ID-Nr

en: Enter your business VAT number.
de_DE: Geben Sie Ihre Umsatzsteuer-Identifikationsnummer ein.

en: Shop name or logo alignment
de_DE: Shop-Name oder Logo Ausrichtung

en: Set the alignment of the shop title or logo in template.
de_DE: Richten Sie in der Vorlage den Shop Titel oder das Logo aus.

en: Left
de_DE: Links

en: Right
de_DE: Rechts

en: Center
de_DE: Mitte

en: Shop Address
de_DE: Geschäftsadresse

en: Enter your shop or business address to be displayed next to the logo or shop name.
de_DE: Geben Sie Ihre Shop- oder Geschäftsadresse an welche neben dem Logo oder dem Shopnamen dargestellt werden soll.

en: Shop Address alignment
de_DE: Shop Adresse Ausrichtung

en: Set the alignment of the shop address in template.
de_DE: Stellen Sie die Ausrichtung der Geschäftsadresse in der Vorlage ein.

en: Body font size
de_DE: Body Schriftgröße

en: The template default body font size.
de_DE: Die Vorlagen Standard Body-Schriftgröße.

en: Heading font size
de_DE: Überschrift Schriftgröße

en: The template default heading font size.
de_DE: Die Vorlagen Standard Überschrift Schriftgröße.

en: Link Color
de_DE: Linkfarbe

en: Choose the default color of links in template.
de_DE: Wählen Sie die Standardfarbe für Links in der Vorlage.

en: Headings Color
de_DE: Farbe der Überschriften

en: Choose the default color for heading text.
de_DE: Wählen Sie die Standardfarbe für Überschriften.

en: Table Head Background Color
de_DE: Tabellenkopf Hintergrundfarbe

en: Choose the default color for the table head background.
de_DE: Wählen Sie die Standardfarbe für den Hintergrund des Tabellenkopfs.

en: Table Head Color
de_DE: Tabellenkopf Farbe

en: Choose the default color for the table head text.
de_DE: Wählen Sie die Standardfarbe für den Tabellenkopf Text.

en: Header
de_DE: Kopfbereich (Header)

en: Enter additional information to be displayed below the document's header.
de_DE: Geben Sie zusätzliche Informationen oder Untertitel ein, diese werden unter der Kopfzeile angezeigt.

en: Returns Policy, Terms and Conditions, etc.
de_DE: Rückgaberecht, Allgemeine Geschäftsbedingungen, etc.

en: Enter your shop's policies to be displayed at the bottom of the document.
de_DE: Geben Sie Ihre Shop Richtlinien ein um sie am Ende des Dokumentes anzuzeigen.

en: Fine print
de_DE: Kleingedrucktes

en: Display the terms and conditions text in fine print.
de_DE: Zeigen Sie die Begriffe Text in Kleingedruckten an.

en: Footer
de_DE: Fussleiste

en: Enter additional information to be displayed at the document's footer.
de_DE: Geben Sie zusätzliche Informationen ein, die auf der Fußzeile des Dokuments angezeigt werden sollen.

en: Custom Styles
de_DE: Benutzerdefiniertes CSS

en: For advanced users: you may enter additional CSS styles that will be used in the document template.
de_DE: Für fortgeschrittene Anwender: Sie können zusätzliche CSS-Stile eingeben, die in der Dokumentvorlage verwendet werden soll.

en: Save and Preview Changes
de_DE: Speichern und Vorschau der Änderungen

note: translators: Placeholders: %d - number of emails sent
en: Pick List email for %d order sent. | Pick List email for %d orders sent.
de_DE[0]: Stücklisten email für Bestellung %d gesendet.
de_DE[1]: Stücklisten email für Bestellungen %d gesendet.

note: translators: Placeholders: %d - number of emails sent, %s - document name
en: %d %s email sent. | %d %s emails sent.
de_DE[0]: %d %s email gesendet.
de_DE[1]: %d %s emails gesendet.

note: translators: Placeholder: %s - document name
en: No %s emails sent.
de_DE: Keine %s E-Mails versandt.

note: translators: Placeholder: %s - Document name
en: No %s created for printing. Please select valid orders or reload this page first.
de_DE: Keine %s zum Drucken erstellt. Bitte wähle entsprechende Bestellungen oder Lade die Seite erneut.

en: Print now.
de_DE: Drucken.

note: translators: Placeholders: %1$s - document name (pick list), %2$s - number of documents created, %3$s - link to print
en: %1$s for %2$s orders created. %3$s
de_DE: %1$s für %2$s Bestellungen erstellt. %3$s

note: translators: Placeholders: %1$s - number of documents created, %2$s - document name, %3$s - link to print
en: %1$s %2$s created. %3$s
de_DE: %1$s %2$s erstellt. %3$s

note: translators: Placeholders: %1$s - document name, %2$s - link to print
en: %1$s created. %2$s
de_DE: %1$s erstellt. %2$s

en: Invoice number:
de_DE: Rechnungs Nr:

en: Print Invoice
de_DE: Rechnung drucken

en: Print Packing List
de_DE: Packliste drucken

en: Print Pick List
de_DE: Auswahlliste drucken

en: Invoice
de_DE: Rechnung

en: Packing List
de_DE: Packliste

note: translators: Placeholder: %s - invoice number
en: Invoice: %s
de_DE: Rechnung: %s

note: translators: Placeholder: %s - order number
en: Invoice/Packing List (Order #%s)
de_DE: Rechnung/Packliste (Bestellung #%s)

en: Print
de_DE: Drucken

en: Invoice Number
de_DE: Rechnungs Nr

en: Invoice not printed
de_DE: Rechnung nicht gedruckt

en: Invoice printed
de_DE: Rechnung gedruckt

en: Packing List not printed
de_DE: Packliste nicht gedruckt

en: Packing List printed
de_DE: Packliste gedruckt

en: Pick List not printed
de_DE: Auswahlliste nicht gedruckt

en: Pick List printed
de_DE: Auswahlliste gedruckt

en: Show all print statuses
de_DE: Druckstatus anzeigen

en: Invoices/Packing Lists
de_DE: Rechnungen / Pack-Listen

en: General
de_DE: Allgemein

en: Pick List
de_DE: Auswahlliste

en: Emails
de_DE: E-Mails

note: translators: Placeholders: %1$s - opening HTML <a> anchor tag, %2$s closing HTML </a> anchor tag
en: You can configure Invoices/Packing Lists %1$semail settings here%2$s.
de_DE: Sie können die Rechnungs/Lieferscheine %1$sE-Mail Einstellungen hier%2$s konfigurieren.

en: Reset counter
de_DE: Zähler zurücksetzen

en: Reset the starting invoice number.
de_DE: Rechnungsnummer zurücksetzen.

en: Tick this if you want to edit the invoice start number.
de_DE: Ankreuzen, zum Bearbeiten der Rechnungs-Startnummer.

note: translators: Placeholder: %s - merge tag
en: %s Day of the month without leading zeros
de_DE: %s Tag des Monats, ohne führende Nullen

note: translators: Placeholder: %s - merge tag
en: %s Day of the month with leading zeros (2 digits)
de_DE: %s Tag des Monats mit führenden Nullen (2-stellig)

note: translators: Placeholder: %s - merge tag
en: %s Month, without leading zeros
de_DE: %s Monat, ohne führende Nullen

note: translators: Placeholder: %s - merge tag
en: %s Month, with leading zeros (2 digits)
de_DE: %s Monat, mit führenden Nullen (2-stellig)

note: translators: Placeholder: %s - merge tag
en: %s Year (2 digits)
de_DE: %s Jahr (2-stellig)

note: translators: Placeholder: %s - merge tag
en: %s Year (4 digits)
de_DE: %s Jahr (4-stellig)

note: translators: Placeholder: %s - merge tag
en: %s 24-hour format of an hour without leading zeros
de_DE: %s 24-Stunden-Format einer Stunde ohne führende Nullen

note: translators: Placeholder: %s - merge tag
en: %s 24-hour format of an hour with leading zeros (2 digits)
de_DE: %s 24-Stunden-Format einer Stunde mit führenden Nullen (2-stellig)

note: translators: Placeholder: %s - merge tag
en: %s Minutes with leading zeros
de_DE: %s Minuten mit führenden Nullen

note: translators: Placeholder: %s - merge tag
en: %s Seconds with leading zeros
de_DE: %s Sekunden mit führenden Nullen

en: Invoice Appearance
de_DE: Rechnung Aussehen

en: Show shipping method
de_DE: Versandart anzeigen

en: Enable if you want to display shipping method for the invoice order.
de_DE: Aktivieren, wenn Sie die Versandart auf der Rechnung anzeigen möchten.

en: Show customer details
de_DE: Kundendaten anzeigen

en: Enable if you want to display customer details.
de_DE: Aktivieren, wenn die Kundendaten angezeigt werden sollen.

en: Show customer provided note
de_DE: Zeige Kundenbemerkungen

en: Enable if you want to display the customer provided note.
de_DE: Aktivieren, wenn die Kunden Mitteilung anzeigt werden soll.

en: Show coupons used in order
de_DE: Gutscheine der Bestellung anzeigen

en: Enable if you want to display a list of coupons applied to the order.
de_DE: Aktivieren, wenn Gutscheine der Bestellung aufgelistet werden sollen.

en: Show item prices excluding taxes
de_DE: Artikelpreise ohne Steuern anzeigen

en: Enable if you want to display item prices exclusive of tax.
de_DE: Aktivieren Sie dies, wenn Sie Artikelpreise ohne Steuer anzeigen möchten.

en: Overrides the store tax display settings when displaying item prices in invoices.
de_DE: Überschreibt die Shop-Einstellungen für Steueranzeige in Rechnungen.

en: Invoice Number Generation
de_DE: Rechnungsnummer generieren

en: Use Order Number as Invoice Number
de_DE: Bestellnummer als Rechnungsnummer verwenden

en: Enable this to use the order number as the invoice number. Disable to auto-generate the invoice number based on a starting number of your choice.
de_DE: Aktivieren Sie diese Option um die Bestellnummer als Rechnungsnummer zu verwenden. Deaktivieren Sie diese Option, um die Rechnungsnummer aufgrund einer eigenen Startnummer automatisch zu generieren.

en: Invoice Number Start
de_DE: Rechnungsnummer Start

en: Set the starting invoice number.
de_DE: Startnummer der Rechnungen einstellen.

en: Invoice Number Minimum Digits
de_DE: Rechnungsnummer: Mindestanzahl Ziffern

en: Adds leading zeros to the invoice number count to keep the number of characters in the invoice number consistent. Leave to 1 to ignore the setting.
de_DE: Fügt führende Nullen zur Rechnungsnummer um die Anzahl Ziffern in der Rechnungsnummer einheitlich zu halten. Bei 1 belassen, um diese Einstellung zu ignorieren.

en: Invoice Number Prefix
de_DE: Rechnungsnummer Präfix

en: Set your custom invoice number prefix.
de_DE: Stellen Sie Ihre individuelle Rechnungsnummer Präfix ein.

note: translators: Placeholder: %s - List of merge tags
en: You may also use the following merge tags: %s
de_DE: Sie können auch die folgenden zusammengeführten Tags verwenden:%s

en: Invoice Number Suffix
de_DE: Rechnungsnummer Suffix

en: Set your custom invoice number suffix.
de_DE: Stellen Sie Ihre individuelle Rechnungsnummer Suffix ein.

en: Packing List Appearance
de_DE: Aussehen Packliste

en: Show customer note
de_DE: Kundennachricht anzeigen

en: Enable if you want to display the customer note.
de_DE: Aktivieren, wenn Sie die Kunden Mitteilung anzeigt werden soll.

en: Show terms and conditions
de_DE: AGB's anzeigen

en: Enable if you want to display terms and conditions or return policy on packing lists.
de_DE: Aktivieren, wenn die AGB's und Rücknahmebedingungen auf dem Lieferschein anzeigen werden sollen.

en: Show footer
de_DE: Zeige Fusszeile

en: Enable if you want to display footer information on packing lists.
de_DE: Aktivieren Sie, wenn Sie die Fusszeilen Informationen auf dem Lieferschein anzeigen wollen.

en: Exclude Virtual Items
de_DE: Virtuelle Artikel ausschliessen

en: Exclude virtual items from showing on packing lists.
de_DE: Virtuelle Gegenstände ausschliessen, damit diese nicht auf dem Lieferschein angezeigt werden.

en: Pick List Appearance
de_DE: Auswahlliste Aussehen

en: Pick List Output
de_DE: Auswahlliste ausgabe

en: This controls grouped by for selected orders on pick list.
de_DE: Diese Kontrollen gruppiert für ausgewählte Aufträge in den Belegen.

en: Groups items by order for selected orders
de_DE: Items der Auswahl nach Bestellung gruppieren

en: Groups items by category for selected orders
de_DE: Items der Auswahl nach Kategorie gruppieren

en: Exclude virtual items from showing on pick lists.
de_DE: Schließen Sie virtuelle Elemente aus, die auf Belegen angezeigt werden.

note: translators: Placeholder: %s - VAT number translators: Placeholder: %s - VAT Number
en: VAT Number: %s
de_DE: Steuernummer: %s

note: translators: Placeholder: %s - order date translators: Placeholder:  %s - order date
en: Order Date: %s
de_DE: Bestelldatum: %s

en: Billing Address
de_DE: Rechnungsadresse

en: Shipping Address
de_DE: Versandadresse

en: Shipping Method
de_DE: Versandart

en: Subtotal:
de_DE: Zwischensumme:

en: Discount:
de_DE: Rabatt:

en: Shipping:
de_DE: Versand:

en: Free Shipping
de_DE: Kostenloser Versand

en: State Tax:
de_DE: inkl. 19% MwSt.:

en: Payment Method:
de_DE: Zahlungsart:

en: Refund:
de_DE: Rückerstattung:

en: Total:
de_DE: Gesamt:

en: Color:
de_DE: Farbe:

en: Size:
de_DE: Größe:

note: translators: Placeholder: %1$s - opening <strong> tag, %2$s - coupons count (used in order), %3$s - closing </strong> tag - %4$s - coupons list
en: %1$sCoupon used:%3$s %4$s | %1$sCoupons used (%2$s):%3$s %4$s
de_DE[0]: %1$sCoupon benutzt:%3$s %4$s
de_DE[1]: %1$sCoupons benutzt (%2$s):%3$s %4$s

en: Customer details
de_DE: Kundendetails

en: Telephone:
de_DE: Telefon:

en: Invalid order or document type.
de_DE: Ungültiger Bestell- oder Dokumenten-typ.

en: Invoices
de_DE: Rechnungen

en: Product
de_DE: Produkt

en: Quantity
de_DE: Menge

en: Price
de_DE: Preis

note: translators: Placeholders:  %1$s - invoice number, %2$s - order number
en: Invoice %1$s for order %2$s
de_DE: Rechnung %1$s für Bestellung %2$s

note: translators: Placeholder: %s - order number
en: Invoice for order %s
de_DE: Rechnung für Bestellung %s

note: translators: Placeholder: %s - invoice plain url
en: View your invoice: %s
de_DE: Rechnung anzeigen: %s

en: View your invoice.
de_DE: Deine Rechnung anzeigen.

en: Packing Lists
de_DE: Packlisten

en: Total Weight
de_DE: Gesamtgewicht

note: translators: Placeholders: %1$s - invoice number, %2$s - order number
en: Packing List for invoice %1$s (order %2$s)
de_DE: Lieferschein für Rechnung: %1$s (Bestellung: %2$s)

note: translators: Placeholder: %s order number
en: Packing List for order %s
de_DE: Lieferschein für Bestellung: %s

en: Uncategorized
de_DE: Unkategorisiert

en: This order does not contain shippable items.
de_DE: Diese Bestellung enthält keine Produkte die verschickt werden müssen.

en: Totals:
de_DE: Gesamtsumme:

note: translators: Placeholder: %d - total amount of items in packing list
en: %d pc. | %d pcs.
de_DE[0]: %d stk.
de_DE[1]: %d stk.

en: Pick Lists
de_DE: Auswahllisten

note: translators: Placeholder: %s - weight measurement unit
en: Total Weight (%s)
de_DE: Gesamtgewicht (%s)

note: translators: Placeholders: %1$s - order number, %2$s - invoice number
en: Order %1$s - Invoice %2$s
de_DE: Bestellung %1$s - Rechnung %2$s

en: You are not allowed to view this page.
de_DE: Du darfst diese Seite nicht ansehen.

en: You are not allowed to view this page. You need to be an admin or be able to manage orders.
de_DE: Sie sind nicht berechtigt diese Seite zu sehen. Sie müssen ein Administrator sein oder in der Lage, Aufträge verwalten.

en: The related order does not exist or is invalid.
de_DE: Die zugehörige Bestellung existiert nicht oder ist ungültig.

en: The requested document could not be found or is of an invalid type.
de_DE: Das angeforderte Dokument konnte nicht gefunden werden oder ist ein ungültiger Dateityp.

en: If enabled, invoice emails are sent when an order is paid and the order status is processing or completed.
de_DE: Wenn aktiviert, Rechnungs E-Mails werden versendet wenn eine Bestellung bezahlt ist oder der Bestellstatus "in Bearbeitung" oder "abgeschlossen" ist.

note: translators: Placeholders: %1$s - merge tag for the shop name, %2$s merge tag for generated invoice number, %3$s merge tag for order number, %4$s merge tag for date of the order
en: [%1$s] Invoice %2$s for order %3$s from %4$s
de_DE: [%1$s] Rechnung %2$s für Bestellung %3$s vom %4$s

en: Enable/Disable
de_DE: Aktivieren/Deaktivieren

en: Enable this email notification
de_DE: Diese E-Mail-Benachrichtigung aktivieren

en: Subject
de_DE: Betreff

note: translators: Placeholder: %s - Default email subject
en: Defaults to <code>%s</code>
de_DE: Standard: <code>%s</code>

en: If enabled, packing list emails are sent to designated recipients when an order needs to be processed.
de_DE: Wenn aktiviert, werden Lieferschein E-Mails an bestimmte Empfänger gesendet, wenn eine Bestellung bearbeitet werden muss.

note: translators: Placeholders: %1$s - merge tag for the shop name, %2$s merge tag for generated invoice number, %3$s merge tag for order number, %4$s merge tag for date of the order
en: [%1$s] Packing List for invoice %2$s - order %3$s from %4$s
de_DE: [%1$s] Lieferschein für Rechnung: %2$s - Bestellung: %3$s vom %4$s

en: Recipient(s)
de_DE: Empfänger

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to admin email: <code>%s</code>.
de_DE: Empfänger (mit Komma getrennt) eingeben.  Standardmäßig an die Admin E-Mail <code>%s</code>.

en: Pick list emails can be manually sent via order bulk action to the designated recipients.
de_DE: Beleg E-Mails können manuell über Auftrags Massenbearbeitung an die vorgesehenen Empfänger gesendet werden.

note: translators: Placeholders: %1$s - merge tag for the shop name, %2$s merge tag number of orders included in the document
en: [%1$s] Pick List for %2$s
de_DE: [%1$s] Lieferliste für %2$s

note: translators: Placeholder: %d orders count
en: %d order | %d orders
de_DE[0]: %d Bestellung
de_DE[1]: %d Bestellungen

en: View invoice
de_DE: Rechnung anzeigen

en: Show customer VAT Number
de_DE: Umsatzsteuer-Identifikationsnummer des Kunden anzeigen

en: Enable if you want to display the customer VAT Number.
de_DE: Aktivieren Sie dies, wenn Sie die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer des Kunden anzeigen möchten.

en: VAT Number:
de_DE: Ust.-ID-Nr.:

note: translators: Placeholders: %1$s - <strong> tag, %2$s - </strong> tag, %3$s - VAT number
en: %1$sVAT Number:%2$s %3$s
de_DE: %1$sUID-Number:%2$s %3$s

en: Customer Details
de_DE: Ihre Details

note: translators: Placeholder: %s - order edit links
en: Orders: %s
de_DE: Bestellungen: %s

note: translators: Placeholders: %1$s - date, %2$s time
en: Printed on: %1$s at %2$s
de_DE: Gedruckt am: %1$s um %2$s

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: WooCommerce Print Invoices/Packing Lists
de_DE: WooCommerce Drucke Rechnungen/Packlisten

note: translators: Placeholders: %1$s - this plugin name, %2$s - opening HTML <a> anchor tag, %3$s - closing HTML </a> tag
en: Hi there! It looks like you have upgraded %1$s from an older version. We have added lots of new features, please %2$scheck out the documentation%3$s for an overview and some helpful upgrading tips!
de_DE: Hallo! Es sieht aus als ob Sie %1$s von einer älteren Version aktualisiert haben. Wir haben viele neue Features hinzugefügt, bitte %2$s lesen Sie in der Dokumentation %3$s für einen Überblick und hilfreiche Upgrade-Tipps!

note: translators: Placeholders: %1$s - the plugin name, %2$s - opening HTML <a> anchor tag, %3$s closing HTML </a> tag
en: Thanks for installing %1$s! To get started, take a minute to %2$sread the documentation%3$s :)
de_DE: Vielen Dank für die Installation von %1$s! Um zu beginnen, nehmen Sie sich eine Minute, um %2$s die Dokumentation %3$s zu lesen.

note: Description of the plugin/theme
en: Customize and print invoices and packing lists for WooCommerce orders from the WordPress admin
de_DE: Passen Sie Rechnungen und Lieferscheine für WooCommerce PIP im Admin-Bereich an

[ctx: Facsimile label. Try to keep this below 16 characters length.]
en: Sample Invoice
de_DE: Beispiel Rechnung

[ctx: Customer note sample for the live template preview.]
en: Please include a printed copy of your catalog, thank you.
de_DE: Bitte legen Sie eine Kopie Ihres Katalog bei, danke.
